Harnessing GenAI To Strengthen Data Security For Third-Party Risks